1 00:00:10,123 --> 00:00:11,615 Od czasów Churchilla 2 00:00:11,696 --> 00:00:14,196 Ideolodzy imperializmu nigdy nie przestaje twierdzić 3 00:00:14,277 --> 00:00:16,716 że komuniści podzielili Europę. 4 00:00:16,796 --> 00:00:18,395 Ale prawda jest inna. 5 00:00:18,476 --> 00:00:21,089 Kraje niesocjalistyczne położyły podwaliny 6 00:00:21,170 --> 00:00:25,063 podział polityczny Europy na dwa przeciwstawne bloki. 7 00:00:25,144 --> 00:00:28,322 Jeśli ktokolwiek na Zachodzie Zapomniałem o tym, przypomnę: 8 00:00:28,403 --> 00:00:30,883 Podpisano Układ Warszawski 9 00:00:30,964 --> 00:00:35,376 sześć lat po stworzeniu agresywny blok NATO 10 00:02:16,083 --> 00:02:17,761 Głowa pilnie przekazuje. 11 00:02:19,383 --> 00:02:20,800 Samolot... 12 00:02:21,399 --> 00:02:23,410 już w powietrzu. 13 00:02:25,086 --> 00:02:26,960 Jaką broń przewozi samolot? 14 00:02:45,429 --> 00:02:49,960 Biologiczne. Masowa zagłada. Jakiś wirus. 15 00:02:51,589 --> 00:02:52,990 Lekki samolot, odpowiedź. 16 00:02:53,070 --> 00:02:55,550 Naruszyłeś przestrzeń powietrzną Związek Radziecki 17 00:02:55,631 --> 00:02:56,803 Powtarzam. 18 00:03:02,009 --> 00:03:05,689 O 14:10 w przestrzeni powietrznej Związek Radziecki 19 00:03:05,769 --> 00:03:08,520 Wykryto lekki pojazd silnikowy samolot sportowy 20 00:03:09,709 --> 00:03:12,630 Pilot nie odbiera połączeń. Podejmij działanie 21 00:03:14,239 --> 00:03:16,009 964. 22 00:03:16,090 --> 00:03:18,922 Intruz podąża kursem z miasta Kohtla-Jarve 23 00:03:19,003 --> 00:03:20,790 w kierunku jeziora Seliger. 24 00:03:30,170 --> 00:03:32,383 Przyniosłeś ogon? 25 00:03:33,163 --> 00:03:34,639 CIA? 26 00:03:34,720 --> 00:03:37,555 Zrobiłem wszystko zgodnie z instrukcją. Nie było żadnych. 27 00:03:37,636 --> 00:03:40,320 Jeszcze jedno. Nie oglądaj się za siebie. 28 00:03:46,596 --> 00:03:48,335 Granit — 964. 29 00:03:48,416 --> 00:03:51,080 Nadal utrzymuj cel. Nie otwieraj ognia. 30 00:03:53,536 --> 00:03:56,400 Uśmiechnij się, Dietrichu. Jesteś filmowany. 31 00:04:04,736 --> 00:04:07,800 Wyjdź z samochodu, proszę. 32 00:04:10,636 --> 00:04:12,789 964. - Granit. 33 00:04:12,870 --> 00:04:13,929 Cel zidentyfikowany. 34 00:04:14,010 --> 00:04:18,160 Wizualnie obserwuję biel lekki samolot typu 52. 35 00:04:18,241 --> 00:04:19,443 Czekam na instrukcje. 36 00:04:21,476 --> 00:04:22,840 Zostaw samochód! 37 00:04:24,236 --> 00:04:25,516 Tak, teraz. 38 00:05:13,349 --> 00:05:14,855 Co jeszcze przekazał Head? 39 00:05:14,936 --> 00:05:16,009 Cel ataku. 40 00:05:16,090 --> 00:05:18,720 Promień obrażeń, setki tysięcy istnień ludzkich. 41 00:05:22,280 --> 00:05:26,120 Nie możesz zestrzelić samolotu! Jeśli zestrzelisz samolot, aktywujesz wirusa! 42 00:05:29,703 --> 00:05:34,280 Chcą powtórzenia incydentu, jak w przypadku koreańskiego Boeinga w 1983 roku. 43 00:05:41,183 --> 00:05:45,279 Pilot jest używany w ciemności. Nie wie, co niesie. Młody głupiec 44 00:05:45,360 --> 00:05:47,643 Na pewno głowa? A co jeśli pilotem jest kamikadze? 45 00:05:47,723 --> 00:05:49,680 To prowokacja CIA. 46 00:06:17,438 --> 00:06:20,455 Pistolet jest w schowku. Daj mi to! 47 00:06:20,916 --> 00:06:22,200 Tutaj. Tutaj. 48 00:06:26,200 --> 00:06:27,560 Twoja matka! 49 00:06:42,389 --> 00:06:44,148 964. - Granit. 50 00:06:44,229 --> 00:06:46,776 Zmuś intruza do lądowania nie ma takiej możliwości. 51 00:06:46,857 --> 00:06:48,703 Znajduje się nad dzielnicą mieszkaniową. 52 00:07:01,776 --> 00:07:03,243 964. 53 00:07:03,323 --> 00:07:05,570 Gdy tylko intruz opuści osiedle 54 00:07:05,650 --> 00:07:06,976 Rozkazuję ci zniszczyć cel. 55 00:07:07,057 --> 00:07:08,250 Jak to otrzymałeś? 56 00:07:08,792 --> 00:07:10,190 Zaakceptowano. 57 00:07:27,586 --> 00:07:29,719 Zatrzymaj się! Nie ruszaj się! 58 00:07:29,800 --> 00:07:31,440 CIA! 59 00:07:49,731 --> 00:07:51,542 964. - Granit. 60 00:07:51,623 --> 00:07:54,150 Intruz idzie zbyt blisko ziemi. 61 00:08:09,969 --> 00:08:12,555 Nie mogę używać broni, Przygotowuję rakietę. 62 00:08:12,636 --> 00:08:13,777 Zaakceptowano. 63 00:08:18,448 --> 00:08:20,785 Nie zestrzel samolotu. 64 00:08:21,661 --> 00:08:23,999 Proszę o pilne przekazanie wiadomości. 65 00:08:24,080 --> 00:08:25,895 Nie zestrzel samolotu intruza! 66 00:08:25,976 --> 00:08:29,290 Nie zwalaj tego. To jest prowokacja. 67 00:08:29,370 --> 00:08:32,230 Nie zestrzel samolotu intruza! Nie zwalaj tego! 68 00:08:43,299 --> 00:08:48,240 Jak ludzkość wejdzie w XXI wiek? 69 00:08:48,320 --> 00:08:52,969 Patrzymy w przyszłość oczekując najlepszego 70 00:08:53,050 --> 00:08:55,216 a jednocześnie z niepokojem. 71 00:08:55,297 --> 00:08:58,623 Historia minionych stuleci i tysiącleci 72 00:08:58,709 --> 00:09:01,582 była historią niemal powszechnych wojen. 73 00:09:01,663 --> 00:09:06,199 Czasami desperackie bitwy, dochodząc do wzajemnego zniszczenia. 74 00:09:06,280 --> 00:09:11,102 Powstały w wyniku zderzenia interesy społeczne i polityczne 75 00:09:11,183 --> 00:09:12,603 nienawiść narodowa 76 00:09:12,683 --> 00:09:16,730 od ideologicznego lub niezgodność religijna. 77 00:09:16,810 --> 00:09:19,329 Jednak równolegle z procesem wojen 78 00:09:19,410 --> 00:09:22,423 wrogość, brak jedności narodów i krajów 79 00:09:22,503 --> 00:09:24,688 drugi szedł, zyskując siłę 80 00:09:24,769 --> 00:09:29,350 równie obiektywnie określone proces stawania się 81 00:09:29,430 --> 00:09:32,300 połączony i holistyczny świat. 82 00:09:32,380 --> 00:09:35,475 To teraz oczywiste ta siła i groźba użycia siły 83 00:09:35,556 --> 00:09:39,875 nie może i nie powinno tak być instrument polityki zagranicznej 84 00:09:39,956 --> 00:09:42,560 Przede wszystkim dotyczy to do broni nuklearnej. 85 00:09:42,641 --> 00:09:44,369 Ale nie tylko on. 86 00:09:44,450 --> 00:09:46,840 Od wszystkich, od silniejszych 87 00:09:46,921 --> 00:09:49,775 Najpierw wymagana jest samokontrola 88 00:09:49,856 --> 00:09:53,916 i całkowite wykluczenie użycie siły zewnętrznej 89 00:09:53,996 --> 00:09:58,382 To pierwszy i najważniejszy element pokój bez przemocy 90 00:09:58,463 --> 00:10:03,229 jako ideał, do śledzenia których zapraszamy. 91 00:11:18,793 --> 00:11:21,382 W przeddzień uroczystości czterdziestolecie edukacji 92 00:11:21,463 --> 00:11:23,710 Niemiecka Republika Demokratyczna 93 00:11:23,790 --> 00:11:26,650 Popularne demonstracje w kraju nie cichną. 94 00:11:26,731 --> 00:11:30,349 Setki tysięcy Niemców oblega Ambasada Niemiec w Budapeszcie 95 00:11:30,430 --> 00:11:32,440 Warszawa, Praga. 96 00:11:32,697 --> 00:11:37,662 Wszystko wskazuje na to, że NRD jest spóźniona poważny kryzys społeczno-polityczny. 97 00:11:37,743 --> 00:11:40,616 Ludność republiki wyraża niezadowolenie. 98 00:11:40,697 --> 00:11:43,076 Wychodzą przedstawiciele inteligencji ze Zjednoczonej Socjalistycznej… 99 00:11:43,157 --> 00:11:45,194 - Proszę. - ...Strony Niemiec. 100 00:11:45,274 --> 00:11:47,390 - Niektóre z nich charakteryzują... - Naciśnij. 101 00:11:47,471 --> 00:11:49,109 ...aktualna sytuacja w kraju... 102 00:11:49,190 --> 00:11:50,576 Proszę. 103 00:11:52,070 --> 00:11:53,690 Świeża prasa. 104 00:11:54,703 --> 00:11:56,082 - Aleksander Nikołajewicz. - M? 105 00:11:56,163 --> 00:12:00,050 Kurczak jest uwzględniony w zamówieniu spożywczym. Węgierski brojler. Czy to weźmiesz? 106 00:12:01,337 --> 00:12:02,896 Tak, tak. Wezmę to. 107 00:12:15,720 --> 00:12:17,410 Dziękuję, Eleno Siergiejewno. 108 00:12:20,863 --> 00:12:22,720 - Tak? - Dzień dobry. I kompot, proszę. 109 00:12:28,970 --> 00:12:30,690 Cześć, Sasza. 110 00:12:30,770 --> 00:12:32,475 Życzę ci zdrowia, Jurij Anatolijewicz. 111 00:12:32,556 --> 00:12:34,480 - Pozwolisz na to? - Proszę. 112 00:12:36,175 --> 00:12:37,769 Dawno się nie widzieliśmy. 113 00:12:37,850 --> 00:12:40,120 Od dawna. Chociaż nadal tam jestem. 114 00:12:40,243 --> 00:12:42,400 Na dole, w 12. oddziale. 115 00:12:43,813 --> 00:12:45,160 Nadal nie możesz do nas przyjechać? 116 00:12:45,241 --> 00:12:47,210 I nikt tam na mnie nie czeka. 117 00:12:49,693 --> 00:12:51,529 Sash, cóż, rozmawialiśmy o tym. 118 00:12:51,610 --> 00:12:52,915 Daj Czernychowi czas na ochłonięcie. 119 00:12:52,996 --> 00:12:55,743 Od dwóch lat jest zimno. Nadal nie może się ochłodzić. 120 00:12:59,636 --> 00:13:00,970 Pamiętaj o diable! 121 00:13:04,123 --> 00:13:05,069 Czarny? 122 00:13:05,150 --> 00:13:06,323 Tak. 123 00:13:19,463 --> 00:13:22,268 Awaria zjazdu pod Berlinem nigdy mi nie wybaczy. 124 00:13:22,349 --> 00:13:24,275 Można go zrozumieć. Straciłem najlepszego przyjaciela. 125 00:13:24,356 --> 00:13:25,662 Czy możesz mnie zrozumieć? 126 00:13:25,743 --> 00:13:27,689 Chociaż nie. Łatwiej mnie doprowadzić do skrajności. 127 00:13:27,770 --> 00:13:29,668 Straciłeś kontrolę. Organizował tam wyścigi. 128 00:13:29,749 --> 00:13:32,876 Yura, gdybym tego nie zaaranżował, nie rozumiem, jak to się wszystko skończy. 129 00:13:32,956 --> 00:13:35,676 Nasz samolot Rust i tak by nie został zestrzelony. 130 00:13:43,239 --> 00:13:45,400 Jestem pełny. Pełny. 131 00:14:42,423 --> 00:14:43,842 Czy napijesz się? 132 00:14:54,550 --> 00:14:56,096 Co świętujemy? 133 00:14:56,177 --> 00:14:57,603 Zwolnienie. 134 00:15:04,323 --> 00:15:05,983 Co zrobisz? 135 00:15:17,770 --> 00:15:19,520 Nie oferuję ci tego. 136 00:15:20,892 --> 00:15:22,562 Sprzedamy mieszkanie, dom. 137 00:15:22,643 --> 00:15:24,360 Pojedziemy do Soczi i kupimy mieszkanie. 138 00:15:25,346 --> 00:15:29,202 - Przynajmniej jest nam ciepło. - Sash, wybacz mi oczywiście. 139 00:15:29,283 --> 00:15:31,720 Może jesteś zmęczony swoją pracą, 140 00:15:32,287 --> 00:15:33,870 ale moje nie jest dla mnie. 141 00:15:34,856 --> 00:15:36,400 Zrozumieć. 142 00:15:37,447 --> 00:15:38,976 Potem pójdę sam. 143 00:15:46,797 --> 00:15:48,523 Włóż sałatkę do lodówki. 144 00:15:59,189 --> 00:16:01,495 Raya, dlaczego milczysz, cóż... 145 00:16:01,576 --> 00:16:03,456 Jak podobał Ci się mój wywiad? 146 00:16:03,537 --> 00:16:06,049 Misza, wszystko jasne. I to wszystko na temat. 147 00:16:06,130 --> 00:16:07,250 Tak. 148 00:16:07,843 --> 00:16:09,403 Ale moim zdaniem nie bardzo. 149 00:16:09,970 --> 00:16:11,782 Zagubiłem się i nie powiedziałem wielu ważnych rzeczy. 150 00:16:11,863 --> 00:16:14,363 Nic więcej do powiedzenia. 151 00:16:14,443 --> 00:16:17,769 Najważniejsze, że NRD nie decyduje że jestem po stronie Niemiec, rozumiesz? 152 00:16:17,850 --> 00:16:20,382 I nie jesteś po niczyjej stronie, jesteś ponad wszystkimi. 153 00:16:20,463 --> 00:16:23,135 Robię to już od czterech lat Obiecuję projekt z rzędu 154 00:16:23,216 --> 00:16:25,655 paneuropejski dom. Cóż, nadal nie mogę tego dokończyć. 155 00:16:25,736 --> 00:16:27,960 Mówiłeś to w lipcu. 156 00:16:28,442 --> 00:16:32,328 Na zgromadzeniu parlamentarnym Rada Europy w Strasburgu. 157 00:16:32,416 --> 00:16:33,735 Poczekają. 158 00:16:33,816 --> 00:16:35,443 Tak, nie mogę się doczekać! 159 00:16:35,523 --> 00:16:36,529 Sytuacja się nagrzewa. 160 00:16:36,610 --> 00:16:39,116 Muszę zdecydować teraz jak się zintegrować 161 00:16:39,196 --> 00:16:41,791 Niemcy i NRD. To jest kluczowy punkt mojego planu. 162 00:16:41,871 --> 00:16:45,462 Mish, ogólnie rzecz biorąc, przedstawiłeś im swój pomysł. 163 00:16:45,543 --> 00:16:48,720 Odrębna rywalizacja socjalistyczna 164 00:16:48,800 --> 00:16:51,429 oraz idee i ideologie kapitalistyczne 165 00:16:51,510 --> 00:16:55,389 od destrukcyjnej rywalizacji bloki wojskowe. 166 00:16:55,470 --> 00:16:58,022 To zakończy zimną wojnę. 167 00:16:58,103 --> 00:17:00,555 Ale nieoficjalnie donoszą mi, ten Waszyngton 168 00:17:00,636 --> 00:17:03,440 odrzuca moje pomysły na rzecz reorganizacji Europy. 169 00:17:05,030 --> 00:17:06,630 Widzisz, mają alternatywę. 170 00:17:06,710 --> 00:17:07,840 Który? 171 00:17:07,956 --> 00:17:10,369 Unia Europejska pod przywództwem USA. 172 00:17:17,988 --> 00:17:19,068 Misz? 173 00:17:19,149 --> 00:17:21,415 No to już zdecyduj. 174 00:17:21,496 --> 00:17:25,400 - Cóż, ja... - To nie Ameryka decyduje o przyszłości Europy. 175 00:17:25,903 --> 00:17:28,576 Kraje socjalistyczne Rady wzajemna pomoc gospodarcza 176 00:17:28,657 --> 00:17:30,682 potężniejsze niż kraje Europy Zachodniej. 177 00:17:30,763 --> 00:17:32,169 A mamy większą populację. 178 00:17:32,250 --> 00:17:35,440 Kto zatem decyduje kto i w jaki sposób zintegruje się z Europą? 179 00:17:35,934 --> 00:17:38,113 Oni nas wysłuchają, Mish. 180 00:17:38,200 --> 00:17:41,292 Tak, to jest to, co zawsze chciałem zintegrować krajów CMEA do Europy Zachodniej. 181 00:17:41,373 --> 00:17:42,593 Nie oni. 182 00:17:44,342 --> 00:17:46,062 A zjednoczenie Niemiec to... 183 00:17:46,143 --> 00:17:47,599 Chcę podać ilustrujący przykład. 184 00:17:47,680 --> 00:17:49,903 Aby można było ich przekonać w realność mojego planu. 185 00:17:49,984 --> 00:17:51,760 Proszę bardzo. Tutaj. 186 00:17:52,389 --> 00:17:54,840 Więc śmiało, Misz. Podejmij działania. 187 00:17:54,921 --> 00:17:57,123 Kohl czeka na Twoje pomysły na ujednolicenie. 188 00:17:57,204 --> 00:17:59,310 Czas zburzyć mur berliński. 189 00:17:59,391 --> 00:18:00,909 Witam! 190 00:18:00,990 --> 00:18:03,503 I Honecker, co? Ale nie poda. 191 00:18:03,583 --> 00:18:05,679 Porozmawiasz z nim o tym w październiku. 192 00:18:05,759 --> 00:18:08,462 Tylko on musi od razu zrozumieć najważniejsze: 193 00:18:08,543 --> 00:18:12,395 zacznie się nowa Europa ze zjednoczonych Niemiec i rządzić 194 00:18:12,476 --> 00:18:14,842 będziecie nową Unią Europejską. 195 00:18:14,923 --> 00:18:16,720 Jako jego architekt. 196 00:18:17,115 --> 00:18:19,240 Ty! Misz. 197 00:18:19,740 --> 00:18:21,183 I nikt inny. 198 00:18:28,603 --> 00:18:30,240 Proszę bardzo! 199 00:18:31,206 --> 00:18:32,536 Wszystko! 200 00:18:33,230 --> 00:18:34,480 Zdecydowałem się. 201 00:18:43,063 --> 00:18:44,202 Mam cię podwieźć? 202 00:18:44,283 --> 00:18:46,410 - Sash, będę o 12:00. - Tak. 203 00:18:47,963 --> 00:18:49,950 - Do widzenia. - Do zobaczenia wieczorem. 204 00:19:05,031 --> 00:19:06,570 Jurek, witaj. 205 00:19:07,443 --> 00:19:08,916 Tak, to jest Sveta. 206 00:19:10,103 --> 00:19:12,317 Musimy się spotkać. 207 00:19:15,889 --> 00:19:18,895 „Stany Zjednoczone i w ogóle stwierdził, że Unia Atlantycka 208 00:19:18,976 --> 00:19:21,749 gotowy do współpracy ze Związkiem Radzieckim 209 00:19:21,830 --> 00:19:24,760 i inne kraje Organizacja Układu Warszawskiego.” 210 00:19:28,236 --> 00:19:29,403 Szarfa. 211 00:19:30,314 --> 00:19:32,868 - Potrzebuję twojej pomocy. - O co chodzi? 212 00:19:32,949 --> 00:19:35,636 „Friedrichstadtpalast” przybywa do Moskwy - Sala muzyczna w Berlinie. 213 00:19:35,723 --> 00:19:37,528 Trzeba się tam kręcić. 214 00:19:37,609 --> 00:19:39,436 Tak. Gdzie są wszyscy twoi? 215 00:19:40,149 --> 00:19:41,136 Zajęty. 216 00:19:42,609 --> 00:19:46,359 Jurij Anatolijewicz, jeśli to wszystko z powodu naszej wczorajszej rozmowy, 217 00:19:46,440 --> 00:19:47,530 wtedy prawdopodobnie nie. 218 00:19:47,610 --> 00:19:49,289 Sasha, to nie jest rozdanie. 219 00:19:49,370 --> 00:19:51,456 Masz wyćwiczone oko, i potrzebuję Twojego doświadczenia. 220 00:19:51,536 --> 00:19:52,836 A co z Czernychem? 221 00:19:55,131 --> 00:19:58,669 Cóż, przypomnę mu, że pracownicy 12 działów nie tylko zajmuje się 222 00:19:58,750 --> 00:19:59,836 prasa zagraniczna. 223 00:19:59,917 --> 00:20:02,895 Ale także obserwując obce obywateli na terytorium ZSRR. 224 00:20:02,976 --> 00:20:04,129 Tak. 225 00:20:07,710 --> 00:20:08,720 Moja legenda? 226 00:20:09,115 --> 00:20:10,262 Dziennikarz? 227 00:20:10,343 --> 00:20:13,600 - Twój ukochany. Fotograf TASS. - Tak. 228 00:20:13,736 --> 00:20:15,050 A kto jest naszym tematem? 229 00:20:15,750 --> 00:20:19,262 Zamelduję się w hotelu u Niemców Amerykański dziennikarz Howard Haley. 230 00:20:19,343 --> 00:20:21,520 Może umówią się na spotkanie dostawa paczek. 231 00:20:21,805 --> 00:20:23,080 Sprawdź to. 232 00:20:24,800 --> 00:20:26,995 Patrzeć! Żyjemy kręcone! 233 00:20:27,076 --> 00:20:30,575 Jest tam drogi bar. Cóż, traktuj kogoś, a nie swojego. 234 00:20:30,656 --> 00:20:31,960 Cóż, przynajmniej sprawia mi to radość. 235 00:20:43,355 --> 00:20:45,175 Nie rozumiem! I jakiś tiul... 236 00:20:45,256 --> 00:20:47,242 Tak, towarzyszu. Towarzysz! 237 00:20:47,323 --> 00:20:49,535 Zastępca dyrektora Iwanczenko na to pozwolił. 238 00:20:49,616 --> 00:20:51,497 Czy jest zatem dokument? 239 00:20:51,890 --> 00:20:53,030 Dostępny. 240 00:21:14,144 --> 00:21:15,755 - Nieczajew. - Mhm? 241 00:21:15,836 --> 00:21:17,769 Dlaczego cię nie pamiętam? 242 00:21:17,850 --> 00:21:19,462 Och, co to jest? 243 00:21:19,543 --> 00:21:21,370 Bo zawsze taki jestem. 244 00:23:20,570 --> 00:23:22,883 Nie wstydź się, oprzyj się na torcie. 245 00:23:25,450 --> 00:23:27,489 Dziękuję, Wiktor Iwanowicz. 246 00:23:27,576 --> 00:23:29,255 Chcesz osłodzić rozmowę? 247 00:23:29,336 --> 00:23:30,880 Jak układa się sytuacja z Twoim mężem? 248 00:23:30,961 --> 00:23:32,422 Cienki. 249 00:23:32,503 --> 00:23:34,616 Czy zauważyłeś coś dziwnego? 250 00:23:34,696 --> 00:23:37,398 Spóźnione powroty, nagłe nieobecności, 251 00:23:37,478 --> 00:23:38,676 wyjazdy służbowe? 252 00:23:39,790 --> 00:23:42,320 Błagam, jakie wyjazdy służbowe? 253 00:23:42,543 --> 00:23:45,230 Od dwóch lat siedzi w Moskwie i ciężko pracuje. 254 00:23:45,311 --> 00:23:46,480 Zasłużyło na to. 255 00:23:47,097 --> 00:23:50,763 Straciliśmy przez niego przyjaciela. I twój ojciec. 256 00:23:51,370 --> 00:23:52,996 Sasza się mylił. 257 00:23:54,596 --> 00:23:57,250 Nie wierzę w takie błędy. 258 00:23:58,509 --> 00:24:00,050 Wernera Langa. 259 00:24:00,130 --> 00:24:02,800 Przedstawiciel handlowy firmy BASF. 260 00:24:02,910 --> 00:24:06,935 Trzy miesiące temu Żdanow nakazał Nieczajewowi go zbadać 261 00:24:07,016 --> 00:24:08,937 do potencjalnej rekrutacji. 262 00:24:09,017 --> 00:24:10,842 Podejrzewamy, że Lang jest agentem CIA. 263 00:24:10,923 --> 00:24:14,362 i sama zbadałam twojego męża dla rozwoju. 264 00:24:14,443 --> 00:24:16,610 I być może zrekrutowany. 265 00:24:17,277 --> 00:24:19,790 Sasha nie będzie współpracować z CIA. 266 00:24:22,523 --> 00:24:25,960 Oleg Gordievsky także przez wiele lat wyglądał bez zarzutu. 267 00:24:27,216 --> 00:24:28,689 Został jednak odkryty. 268 00:24:28,775 --> 00:24:31,823 Wiadomo, Wiktor Iwanowicz że Sasha jest nasza do głębi. 269 00:24:31,904 --> 00:24:32,749 Dlaczego to wszystko? 270 00:24:32,830 --> 00:24:37,240 Po awarii Heada muszę to sprawdzić jakiś sygnał dla twojego męża. 271 00:24:38,896 --> 00:24:40,280 Ile czasu zajmie Ci sprawdzenie? 272 00:24:40,361 --> 00:24:42,156 Dopóki nie upewnimy się, że jest czysto. 273 00:24:43,157 --> 00:24:46,548 No wiesz, taki jest rodzaj pracy. Sprawdź, sprawdź dwukrotnie. 274 00:24:46,629 --> 00:24:48,603 Potem znowu, znowu, znowu. 275 00:24:48,684 --> 00:24:50,440 Czy mnie też podejrzewasz? 276 00:24:52,876 --> 00:24:54,430 Wierzę ci. 277 00:24:54,510 --> 00:24:57,302 Ale obiecałem twojemu ojcu opiekować się tobą. 278 00:24:57,383 --> 00:25:00,450 I nie chcę później zerkać z ukosa w twoim kierunku ze względu na twojego męża. 279 00:25:00,530 --> 00:25:02,425 Zrozumiałem. Dziękuję za ciasto. 280 00:25:02,506 --> 00:25:03,633 Poszedłem. 281 00:25:05,960 --> 00:25:07,376 Swietłana. 282 00:25:09,162 --> 00:25:11,759 Jeśli nagle zauważysz jego zachowanie będzie się wydawać dziwne. 283 00:25:11,840 --> 00:25:13,683 Na pewno zdam relację, tak. 284 00:25:55,657 --> 00:25:57,530 Czy masz perfumy Opium Laurent? 285 00:25:58,383 --> 00:25:59,479 Będzie. 286 00:25:59,560 --> 00:26:02,160 - Dali dodatkowe mojej siostrze. - Więc nie jest to zbyteczne. 287 00:26:02,241 --> 00:26:03,649 I puszkę piwa. 288 00:26:03,730 --> 00:26:04,855 Importowany? 289 00:26:04,936 --> 00:26:06,560 „Rodenberg”, jeśli jest dostępny. 290 00:26:07,515 --> 00:26:09,870 - Nie. Nie ma czegoś takiego. - Potem dowolny słoik. 291 00:26:20,259 --> 00:26:21,402 Nieczajew, 292 00:26:21,483 --> 00:26:23,962 Nie wychodź po imprezie. Mam wobec ciebie plany. 293 00:26:24,043 --> 00:26:25,242 Tak. 294 00:26:25,323 --> 00:26:28,390 Ciekawy. Więc to są moje plany na siebie. 295 00:26:48,697 --> 00:26:51,560 Słuchaj, ten Gorbaczow... 296 00:26:51,736 --> 00:26:53,840 To jest wspaniały człowiek. 297 00:26:55,010 --> 00:26:56,904 O koniec zimnej wojny! 298 00:27:06,503 --> 00:27:10,910 Robię zdjęcia tylko dla pieniędzy. 299 00:27:10,990 --> 00:27:12,623 Szampan. 300 00:27:13,982 --> 00:27:17,216 A ile zapłacicie za moją pracę? 301 00:27:22,003 --> 00:27:23,280 I jesteś zabawny. 302 00:27:23,361 --> 00:27:25,249 Twój niemiecki jest doskonały. 303 00:27:25,329 --> 00:27:28,365 Mama zawsze mi mówiła: 304 00:27:28,445 --> 00:27:31,582 „Sasza, naucz się porządnie niemieckiego. 305 00:27:31,663 --> 00:27:33,469 Poznasz piękną Niemkę. 306 00:27:33,550 --> 00:27:36,030 I nie tylko z nią możesz to zrobić porozmawiać o pogodzie”. 307 00:27:36,750 --> 00:27:38,642 Znam rosyjski. 308 00:27:39,263 --> 00:27:40,360 Gdzie? 309 00:27:40,556 --> 00:27:43,216 W NRD uczy się tego w szkołach. 310 00:27:43,297 --> 00:27:45,649 A ja mam babcię Rosjankę. 311 00:27:45,730 --> 00:27:46,777 Pospiesz się. 312 00:27:48,056 --> 00:27:49,410 Widzisz bransoletkę? 313 00:27:49,959 --> 00:27:52,520 - Jak cudownie. - Jej prezent. 314 00:27:54,169 --> 00:27:55,823 Ingrid Klee. 315 00:27:56,810 --> 00:27:58,760 Aleksander Nieczajew. 316 00:28:00,216 --> 00:28:02,810 - Spojrzałeś tak na mnie. - Jak? 317 00:28:03,556 --> 00:28:06,480 Tak jakbyś chciała go zaprosić na randkę. 318 00:28:06,714 --> 00:28:09,000 Chętnie, ale niestety. 319 00:28:11,136 --> 00:28:12,396 Pojutrze wyjeżdżamy. 320 00:28:12,476 --> 00:28:13,996 - Szkoda. - Tak. 321 00:28:14,077 --> 00:28:16,916 Zatem albo teraz, albo nigdy. 322 00:28:18,226 --> 00:28:20,080 Więc nigdy. 323 00:28:22,899 --> 00:28:24,680 Nigdy nie mów nigdy. 324 00:28:34,996 --> 00:28:36,870 Czy to jest twoje? 325 00:28:37,843 --> 00:28:40,083 - Łotr! - Łotr. 326 00:28:41,023 --> 00:28:42,943 - Co za oszust! - Łotr. 327 00:28:43,024 --> 00:28:44,320 Ulrich, 328 00:28:45,011 --> 00:28:47,880 lepiej się skoncentruj kogo nie znasz dokładnie! 329 00:28:48,336 --> 00:28:49,523 Tylko minutę. 330 00:28:51,450 --> 00:28:53,470 No dalej, Ulrich, bądź odważny. 331 00:28:55,589 --> 00:28:56,709 Przepraszam, proszę pana. 332 00:28:56,790 --> 00:28:58,022 Co to jest? 333 00:28:58,103 --> 00:29:00,137 Ten? Burbon. 334 00:29:00,217 --> 00:29:01,879 Burbon? 335 00:29:01,960 --> 00:29:03,681 Czy mogę spróbować? 336 00:29:03,761 --> 00:29:06,556 Wiesz, jesteś miłym facetem, ale nie. 337 00:29:06,636 --> 00:29:09,730 OK, masz zegarek? 338 00:29:09,810 --> 00:29:11,689 Oglądać? Gówno. 339 00:29:11,770 --> 00:29:13,880 Gdzie jest mój zegarek? 340 00:29:14,994 --> 00:29:16,316 W szklance. 341 00:29:20,594 --> 00:29:24,169 I możesz to zrobić aby zniknął mur berliński? 342 00:29:24,250 --> 00:29:27,243 Nie. Jestem iluzjonistą. Nie polityk. 343 00:29:28,717 --> 00:29:31,410 Prawidłowy. Prawidłowy. 344 00:29:31,496 --> 00:29:34,263 - Dziękuję. - Powodzenia, proszę pana! 345 00:29:34,344 --> 00:29:36,160 Moje wyrazy szacunku. 346 00:29:42,750 --> 00:29:45,770 Nudzisz się, kowboju? 347 00:29:47,222 --> 00:29:48,963 Nie za dużo, ale... 348 00:29:49,650 --> 00:29:50,735 Ile? 349 00:29:50,816 --> 00:29:52,480 Jakie to niegrzeczne. 350 00:29:52,904 --> 00:29:55,269 Hej, Nieczajew, jaki jesteś silny! 351 00:29:55,350 --> 00:29:56,736 Uwielbiam te! 352 00:29:56,817 --> 00:29:59,369 Porzućmy to teraz i chodźmy do pokoju mojej małej dziewczynki. 353 00:29:59,450 --> 00:30:01,996 Juliana Witalijewna, jestem mężatką. 354 00:30:02,077 --> 00:30:04,502 Ja... błagam, Nieczajew. 355 00:30:04,583 --> 00:30:06,242 Jak radzi sobie niemiecka taksówka, co? 356 00:30:06,323 --> 00:30:08,802 Więc nie żonaty! Dlaczego się kłócicie, Nieczajew! 357 00:30:08,889 --> 00:30:11,399 Czyli w skrócie, czy przyjdziesz do mnie... 358 00:30:11,480 --> 00:30:15,400 Albo napiszę do TASS, że robiłeś farsę z Niemcami. Fersteina? 359 00:30:15,774 --> 00:30:18,296 Chodź, pocałujmy się, chodź. 360 00:30:18,377 --> 00:30:20,125 Niech ktoś pomoże, szybko! 361 00:30:20,205 --> 00:30:22,295 Jest tam zła osoba upadł, leży i już nie oddycha. 362 00:30:22,376 --> 00:30:23,815 Cóż, szybko, cóż, pomóż, proszę! 363 00:30:23,896 --> 00:30:24,742 - Cóż, pospiesz się. - Trzymaj! 364 00:30:24,823 --> 00:30:26,270 Dlaczego tam stoisz, proszę! 365 00:30:26,350 --> 00:30:28,196 Byłam w łazience... on już nie oddychał. 366 00:30:28,276 --> 00:30:30,560 - Nie dotknąłem go... - Nie krzycz! 367 00:30:34,612 --> 00:30:36,216 Czy on żyje? 368 00:30:38,530 --> 00:30:40,280 Proszę wezwać policję. 369 00:31:06,846 --> 00:31:09,468 Był pijany poprosił o pomoc w zaniesieniu go do swojego pokoju. 370 00:31:09,549 --> 00:31:10,802 Pomogłem. 371 00:31:10,890 --> 00:31:13,190 Zacząłem się pocić i poprosiłem o wzięcie prysznica. 372 00:31:13,271 --> 00:31:14,880 Czy się pocisz? 373 00:31:15,862 --> 00:31:17,623 Nic między nami nie było! 374 00:31:18,743 --> 00:31:19,602 Co dalej? 375 00:31:19,683 --> 00:31:22,095 Co dalej? Szturcham go, nie reaguje. Co dalej? 376 00:31:22,176 --> 00:31:23,503 Czy mogę cię zobaczyć? 377 00:31:24,476 --> 00:31:28,017 Nie widzę żadnych oznak przemocy ani zastrzyków. 378 00:31:28,097 --> 00:31:29,883 Przed atakiem serca. 379 00:31:32,169 --> 00:31:34,476 Dokładniej – po otwarciu. 380 00:31:34,557 --> 00:31:36,917 Członkowie komisji przybyli szybko. 381 00:31:36,997 --> 00:31:38,976 Niech to wezmą, mniej zamieszania. 382 00:31:39,057 --> 00:31:40,237 Cóż, tak. 383 00:32:00,046 --> 00:32:02,182 Tylko Sasha może tak dzwonić? 384 00:32:02,263 --> 00:32:03,342 - Cześć. - Cześć, mamo. 385 00:32:03,422 --> 00:32:05,055 - Cóż, wejdź. - Nie obudziłeś się? 386 00:32:05,136 --> 00:32:07,250 Tęsknię za tobą. Nie bardzo. Szykowałam się do pracy. 387 00:32:07,331 --> 00:32:09,135 - Czy jesteś głodny? - Jak pies. 388 00:32:09,216 --> 00:32:11,357 - Jest kasza jaglana. - Zrobię wszystko. 389 00:32:12,390 --> 00:32:14,063 - Matka. - A? 390 00:32:15,669 --> 00:32:17,050 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 391 00:32:19,156 --> 00:32:21,148 Mam go za dwa miesiące. Czy zapomniałeś? 392 00:32:21,229 --> 00:32:23,429 Pamiętam dlaczego. Tak jak? 393 00:32:23,510 --> 00:32:25,283 No cóż, „opium”. Z pewnością. 394 00:32:25,650 --> 00:32:26,695 Jak się ma Sveta? 395 00:32:26,776 --> 00:32:28,480 Tak, u nas wszystko w porządku. 396 00:32:28,561 --> 00:32:29,642 Dokładnie? 397 00:32:29,723 --> 00:32:31,196 Dokładnie. Wszystko jest w porządku. 398 00:32:32,456 --> 00:32:34,376 - W takim razie moje ręce. - Tak. 399 00:32:38,090 --> 00:32:39,560 Czy robiłeś jakieś naprawy? 400 00:32:39,641 --> 00:32:41,395 - Pomógł Wiktor Iwanowicz. - Aha. 401 00:32:41,476 --> 00:32:43,315 Cześć, Światło? Tak. 402 00:32:43,396 --> 00:32:45,000 Słuchaj, dzisiaj zostanę z mamą. 403 00:32:45,081 --> 00:32:47,743 I jutro pewnie też. Tak. Przepraszam. 404 00:32:47,823 --> 00:32:49,055 Nie, cóż, ty... 405 00:32:49,136 --> 00:32:51,390 Przepraszam, tyle, nie mogę, nie mogę, spieszy mi się. 406 00:32:51,796 --> 00:32:55,657 Wczoraj o 23:10 na komisariacie policji dacze rządowe 407 00:32:55,737 --> 00:32:57,479 Borys Jelcyn przybył w mokrym ubraniu. 408 00:32:57,560 --> 00:32:59,323 - Szarfa... -M? 409 00:33:00,496 --> 00:33:03,548 Mówią, że Gorbaczow i Szewardnadze są zdrajcami. 410 00:33:03,629 --> 00:33:06,795 Cóż, ludzie zawsze coś mówią. Nie wierz w bzdury. 411 00:33:06,876 --> 00:33:11,236 Aj. Żyło nam się tak dobrze. Dlaczego ta restrukturyzacja? Reklama. 412 00:33:11,880 --> 00:33:13,282 Teraz wyjdzie tyle brudu. 413 00:33:13,363 --> 00:33:16,283 Cóż, posprzątajmy szybko. 414 00:33:16,823 --> 00:33:20,096 Czytałeś, co dzieje się w republikach? 415 00:33:20,177 --> 00:33:22,600 Twój Gorbaczow zniszczy nasz kraj. 416 00:33:22,680 --> 00:33:24,536 Nie opowiadaj bzdur. 417 00:33:24,940 --> 00:33:27,515 Cóż, poradzi sobie z tym, uspokój się. Tam też nie ma głupców. 418 00:33:27,596 --> 00:33:30,090 I przestań już czytać te „Światła”! 419 00:33:31,143 --> 00:33:32,849 Co mówią w Twojej pracy? 420 00:33:32,929 --> 00:33:36,320 A u mnie w pracy mówią: „Nie upadamy, zanim padnie strzał”. 421 00:34:02,656 --> 00:34:05,515 Życzę ci dobrego zdrowia! Jurij Anatolijewicz, życzę ci dobrego zdrowia! 422 00:34:05,596 --> 00:34:07,155 Witam, witam! 423 00:34:07,236 --> 00:34:09,855 Wysłałem cię, żebyś miał oko na Niemców. 424 00:34:09,936 --> 00:34:11,996 I udało ci się wpaść w kłopoty ze zwłokami. 425 00:34:12,077 --> 00:34:13,603 Co jest nie tak z Howardem? 426 00:34:13,683 --> 00:34:15,102 Oficjalnie jest to zawał serca. 427 00:34:15,183 --> 00:34:16,877 A nieoficjalnie? 428 00:34:18,070 --> 00:34:20,342 Krew jest czysta, serce w doskonałym porządku. 429 00:34:20,423 --> 00:34:22,943 Nie doszło do seksu i zawału serca. 430 00:34:23,862 --> 00:34:25,736 - Dla kogo pracowałeś? - CIA. 431 00:34:25,817 --> 00:34:29,120 Ale tak. Małe rzeczy. Podróżował po Unii jako kurier. 432 00:34:29,449 --> 00:34:32,996 Podejrzewamy, że jest w hotelu nie był z pustymi rękami. 433 00:34:33,500 --> 00:34:36,976 Ciekawe dla którego z Niemców czy przesyłka była przeznaczona? 434 00:34:37,056 --> 00:34:40,823 Jutro Niemcy wyjeżdżają. Pracuj w hotelu, Sash. 435 00:34:41,416 --> 00:34:43,823 - A drugi dowódca? - Niech zajmą się zwłokami. 436 00:34:44,649 --> 00:34:47,360 Twoim zadaniem jest znaleźć paczkę. 437 00:35:14,795 --> 00:35:16,159 Tak, pamiętam. 438 00:35:16,240 --> 00:35:19,582 Przez cały wieczór popijał whisky, potem poprosił o szklankę wody. 439 00:35:19,663 --> 00:35:20,800 Umyj tabletki. 440 00:35:23,150 --> 00:35:24,329 Czy piłeś? 441 00:35:24,410 --> 00:35:25,569 Nie widziałem tego. 442 00:35:30,523 --> 00:35:31,603 Znowu ty? 443 00:35:32,183 --> 00:35:34,623 Wszystko już ci powiedziałem. 444 00:35:34,703 --> 00:35:37,080 Jakie pigułki zażył obywatel amerykański? 445 00:35:37,778 --> 00:35:39,728 Powiedział, że to dla męskiej siły. 446 00:35:39,809 --> 00:35:42,075 Kiedy jest pijany, nie wstaje dobrze. 447 00:35:42,156 --> 00:35:44,040 Złapałem całą garść. 448 00:35:44,186 --> 00:35:45,502 Jakie to były pigułki? 449 00:35:45,583 --> 00:35:47,560 Bańka jest brązowa. 450 00:35:47,734 --> 00:35:49,240 Wykonane ze szkła. 451 00:35:50,214 --> 00:35:52,480 - I nie wziąłeś tego? - Co do cholery? 452 00:35:54,184 --> 00:35:56,480 Mam wszystko. 453 00:36:40,297 --> 00:36:43,103 I nie masz tu nic. Fajny. 454 00:37:21,536 --> 00:37:25,782 Stymulator sportowy. Przyspiesza krew, podnosi ciśnienie krwi. 455 00:37:25,863 --> 00:37:28,520 Ale jest efekt uboczny. Poprawia potencję. 456 00:37:30,782 --> 00:37:32,422 Przydatna rzecz. 457 00:37:32,503 --> 00:37:35,080 Nie, cóż, sam lek jest nieszkodliwy. 458 00:37:35,160 --> 00:37:37,804 Ale jeśli nastąpi przedawkowanie w połączeniu z alkoholem, 459 00:37:37,885 --> 00:37:39,977 Prowadzi to do zatrzymania akcji serca. 460 00:37:40,650 --> 00:37:44,336 Tak, po prostu jakoś przedawkował. Albo ktoś pomógł? 461 00:37:44,416 --> 00:37:46,716 - Sash, wysłałem cię po paczkę. - Tak. 462 00:37:46,797 --> 00:37:47,890 A ty wplątałeś się w morderstwo. 463 00:37:47,970 --> 00:37:49,929 A więc wszystko jest ze sobą powiązane, Jurij Anatolijewicz. 464 00:37:50,010 --> 00:37:51,343 Wszystko jest połączone, tak. 465 00:37:52,983 --> 00:37:55,742 Myślisz, że Howard jest tam nie bez powodu? Rzucił się obok Niemców? 466 00:37:55,823 --> 00:37:57,000 Tak. 467 00:37:59,276 --> 00:38:00,696 Kto jest w trupie ze Stasi? 468 00:38:00,776 --> 00:38:02,689 Helga Schultz taka właśnie jest. 469 00:38:02,770 --> 00:38:05,976 Bierze na siebie za dużo. Dlatego wszyscy wokół kłaniają się. 470 00:38:06,863 --> 00:38:07,716 Jej praca? 471 00:38:07,796 --> 00:38:10,595 Do pracowników Stasi Czy na naszym terytorium byli prześladowani cudzoziemcy? 472 00:38:10,676 --> 00:38:13,903 Aby to zrobić, potrzebujesz jaj wielkości Moskwy. 473 00:38:13,984 --> 00:38:15,288 O, Sasza. 474 00:38:15,369 --> 00:38:18,489 Punki widziałem wcześniej tylko w Hamburgu. 475 00:38:18,570 --> 00:38:21,400 A teraz oni spacerując po Placu Czerwonym. 476 00:38:21,720 --> 00:38:22,876 OK! 477 00:38:22,957 --> 00:38:26,163 Przekonajmy się, czy Stasi zainteresowanie Howardem. 478 00:39:35,356 --> 00:39:36,800 Alarm. 479 00:39:37,925 --> 00:39:40,160 Biorę tabletki na godziny. 480 00:39:44,296 --> 00:39:46,283 Gdzie jest mój zegarek? 481 00:39:46,364 --> 00:39:47,690 W szklance. 482 00:39:48,450 --> 00:39:50,716 - Dziękuję. - Powodzenia, proszę pana! 483 00:39:54,823 --> 00:39:57,015 Jak mogę pomóc? 484 00:39:57,096 --> 00:40:01,223 Już nic. Przepraszam za najście, Frau. 485 00:40:05,432 --> 00:40:08,643 Praca siekierkowa, oficerze. 486 00:40:27,081 --> 00:40:29,282 A więc towarzysze, miłośnicy baletu. 487 00:40:29,363 --> 00:40:32,135 Serdecznie przepraszam, ale baletnica i ja muszę pilnie porozmawiać. 488 00:40:32,216 --> 00:40:33,809 Dlatego sayonara. Proszę wszystkich o wyjście. 489 00:40:33,890 --> 00:40:36,040 Cholera, pracuję! 490 00:40:36,519 --> 00:40:40,296 Tak. I zapnijmy rozporek, inaczej przeziębisz się! 491 00:40:43,836 --> 00:40:46,149 Zdecydowanie, chłopaki, zdecydowanie. Tutaj! 492 00:40:46,230 --> 00:40:48,030 Coś takiego. Ale co możesz zrobić! 493 00:40:48,110 --> 00:40:50,680 Tutaj. Tak, tak, tak! I to... Z Rosji z miłością! 494 00:40:51,978 --> 00:40:53,715 Wiesz Ile teraz straciłem kapusty? 495 00:40:53,803 --> 00:40:55,115 Czy wiesz, jak długo dają walutę? 496 00:40:55,196 --> 00:40:57,363 - Nie, nie wiem. - Dlatego jestem twoją jedyną nadzieją. 497 00:40:57,443 --> 00:40:59,795 Więc nie dziękuj mi. Po prostu oddaj mi zegarek Amerykanina. 498 00:40:59,876 --> 00:41:01,322 - Nic od niego nie wziąłem. - Tak? 499 00:41:01,403 --> 00:41:03,240 Może to ty go zawiodłeś? 500 00:41:03,320 --> 00:41:04,463 I wyczyściła jego portfel. 501 00:41:04,544 --> 00:41:07,042 - Dlaczego, nie dotknąłem go! Nie dotknąłem tego! - Chodźmy na wydział! 502 00:41:07,123 --> 00:41:10,056 - Zrobią ci tam masaż erotyczny! - Nigdzie nie idę! Nie, nie! 503 00:41:10,136 --> 00:41:11,695 Tak, odpuść! Puścić! 504 00:41:11,776 --> 00:41:14,383 - OK! - Cóż, to od razu! 505 00:41:18,436 --> 00:41:19,936 Och, udław się, do cholery! 506 00:41:50,435 --> 00:41:53,970 Mówię ci, że leży to w twoim najlepszym interesie Rozmawiałem o tym w twoim pokoju. 507 00:42:07,620 --> 00:42:12,480 W zasadzie mówię o zmarłego amerykańskiego dziennikarza. 508 00:42:16,523 --> 00:42:18,640 Nie znam Howarda. 509 00:42:19,790 --> 00:42:21,903 Ciekawy. To nawet interesujące. 510 00:42:23,690 --> 00:42:25,849 W końcu nie wspomniałem jego imienia. 511 00:42:31,276 --> 00:42:32,880 Więc znaliście się? Nie bardzo? 512 00:42:39,710 --> 00:42:41,695 Wypijemy whisky. 513 00:42:49,358 --> 00:42:50,936 Skup się, obserwuj. 514 00:42:51,583 --> 00:42:52,436 pamiętam. 515 00:42:52,516 --> 00:42:55,320 Zabrałeś jeden z jego zegarków a inni mu to zrzucali, prawda? 516 00:43:04,363 --> 00:43:06,083 - Błąd. - Błąd. 517 00:43:06,590 --> 00:43:07,920 Jej Myers, 518 00:43:08,456 --> 00:43:09,790 czy jesteś praworęczny? 519 00:43:12,930 --> 00:43:14,606 Znam tę sztuczkę. 520 00:43:14,687 --> 00:43:17,360 Prawą ręką zdjąłeś zegarek Howarda, 521 00:43:18,656 --> 00:43:20,960 a inni już trzymali się po lewej stronie. 522 00:43:23,884 --> 00:43:25,122 Załóż to! 523 00:43:28,623 --> 00:43:30,400 Gdzie dostanę... 524 00:43:32,156 --> 00:43:34,880 -...ten sam zegarek? - A ja mam pytanie, skąd? 525 00:43:43,036 --> 00:43:46,876 Dla osoby pracującej w biurze, twoje nerwy są za słabe. 526 00:43:54,536 --> 00:43:56,629 Dlatego zadaję tutaj pytania. 527 00:43:57,399 --> 00:43:59,282 Myślę, że jesteś. 528 00:43:59,363 --> 00:44:00,442 Od Helgi. 529 00:44:00,523 --> 00:44:02,023 Kim jest Helga? 530 00:44:05,747 --> 00:44:08,920 Czy widzisz jej żelazne oczy? 531 00:44:09,509 --> 00:44:11,961 Dick Myers, nie zaciskaj na mnie zębów. 532 00:44:12,042 --> 00:44:14,846 Jak znalazłeś się w biurze? Jak znalazłeś się w biurze? 533 00:44:16,949 --> 00:44:19,562 Przynieś zegarek, zgadzam się. 534 00:44:19,643 --> 00:44:23,370 Kto prosił cię o przyniesienie zegarka, kto? Kto prosił cię o przyniesienie zegarka? 535 00:44:26,250 --> 00:44:29,639 Ile? Ile byłeś winien? zapłać, jaka jest twoja opłata? 536 00:44:29,720 --> 00:44:31,783 Dziesięć tysięcy marek. Dalej. 537 00:44:33,362 --> 00:44:36,143 A teraz zasadnicze pytanie: komu i kiedy miałeś oddać zegarek w Berlinie. 538 00:44:36,224 --> 00:44:37,850 Do kogo i kiedy? 539 00:44:38,436 --> 00:44:40,890 Oznacza to, że na lotnisku znajduje się komórka. Dobrze. 540 00:44:41,970 --> 00:44:43,983 Tak, oczywiście, pokaż mi. Tak. 541 00:44:48,596 --> 00:44:50,435 Uspokój się, uspokój się, kutasie Myers. 542 00:44:50,516 --> 00:44:52,600 - Wydech. - Cela 46. 543 00:44:56,416 --> 00:44:58,329 - Oglądaj. - Oglądać. 544 00:44:58,409 --> 00:44:59,576 Oglądać. 545 00:45:05,216 --> 00:45:06,680 Dziękuję. 546 00:45:07,718 --> 00:45:12,488 Ulrich! Wszyscy zebrali się przy barze aby uczcić zakończenie wycieczki. 547 00:45:12,569 --> 00:45:15,110 Czekają tylko na Ciebie. 548 00:45:18,863 --> 00:45:20,879 Jej Myers, dziękuję bardzo! 549 00:45:20,960 --> 00:45:22,715 Dla... Dla... 550 00:45:22,796 --> 00:45:24,400 Magnetofon i to... 551 00:45:25,034 --> 00:45:26,376 „Modernskie rozmowy”. 552 00:45:27,062 --> 00:45:28,189 Tak. 553 00:45:29,736 --> 00:45:31,510 A to jest... jak... 554 00:45:31,590 --> 00:45:32,497 Danke! 555 00:45:41,830 --> 00:45:42,920 idę. 556 00:45:43,143 --> 00:45:44,770 O cholera! 557 00:47:02,277 --> 00:47:04,063 A co z tym? Czy pamiętasz... 558 00:47:27,800 --> 00:47:29,343 i tak poszłam... 559 00:47:45,458 --> 00:47:48,422 - Jestem zdezorientowany. Później ledwo ją wyciągnęli. - W ogóle. 560 00:47:48,503 --> 00:47:49,795 Biedactwo, pamiętam. 561 00:47:49,876 --> 00:47:51,463 - Kto to jest, Zinaida Iwanowna? - To ona, tak. 562 00:47:51,544 --> 00:47:52,595 Tak... 563 00:47:52,675 --> 00:47:54,835 Jaki ona ma modny kapelusz. 564 00:47:54,916 --> 00:47:57,589 - Wtedy nawet nie zwróciłem uwagi. - Czekać. 565 00:47:57,670 --> 00:48:00,450 Oto jest! Albert Iwanowicz. Chemik. 566 00:48:00,530 --> 00:48:02,835 Nie, poczekaj. Nie, to nie on. 567 00:48:02,916 --> 00:48:04,116 Po prostu wszyscy są podobni. 568 00:48:04,197 --> 00:48:06,443 - Tak. - Widzisz, wszystkie są podobne. 569 00:48:07,630 --> 00:48:09,970 Tutaj, gdzieś tutaj powinienem być. 570 00:48:10,050 --> 00:48:11,869 Czy jestem gdzieś, gdzie? 571 00:48:11,950 --> 00:48:12,937 Tutaj. 572 00:48:14,896 --> 00:48:18,215 Nie wyglądam jak ja. Takie zabawne. 573 00:48:18,296 --> 00:48:19,680 Zawsze cię lubiłem. 574 00:48:23,816 --> 00:48:25,933 Yur, dlaczego wszyscy mówimy o przeszłości? 575 00:48:26,840 --> 00:48:31,942 Jesteśmy już w akademii kropkowane wszystkie „i”. 576 00:48:32,023 --> 00:48:33,036 Tak. 577 00:48:34,896 --> 00:48:37,863 Zadzwoniłem do ciebie, żeby porozmawiać o Sashy. 578 00:48:39,857 --> 00:48:41,249 A co z Saszą? 579 00:48:41,330 --> 00:48:43,949 Wyciągnęłam go na zewnątrz. Świetnie sobie poradził. 580 00:48:44,030 --> 00:48:46,120 Cóż, to go uderza, jest na skraju. 581 00:48:46,201 --> 00:48:50,946 Teraz potrzebuje pracy na pełen etat. Nie jednorazowe zadania. 582 00:48:51,026 --> 00:48:53,175 Gdybyś tylko mógł przyciągnąć go do swojej grupy. 583 00:48:53,256 --> 00:48:55,808 Cóż, po prostu próbuję przywróć go do klipu. 584 00:48:55,889 --> 00:48:58,063 Mam nadzieję, że Czernych nie będzie sprzeciwiał się. 585 00:48:59,241 --> 00:49:04,116 I Wiktor Iwanowicz czy on serio kopie pod Sashą? 586 00:49:06,280 --> 00:49:09,310 Chcę tylko zrozumieć, czy on go podejrzewa? 587 00:49:09,391 --> 00:49:11,200 A może nie możesz wybaczyć Głowie? 588 00:49:15,092 --> 00:49:17,869 Co siedzi w głowie Wiktora Iwanowicza? nikt nie wie. 589 00:49:17,950 --> 00:49:20,749 Ale jeśli Sasha zrozumie zadanie, wtedy będę miał atut 590 00:49:20,830 --> 00:49:22,362 porozmawiać z Czernychem. 591 00:49:22,443 --> 00:49:26,195 A potem usunąłem go z 12-stki... 592 00:49:26,276 --> 00:49:28,257 Sprowadzę cię z powrotem do mnie. 593 00:49:29,323 --> 00:49:31,436 Dziękuję Jurku, jesteś prawdziwym przyjacielem. 594 00:49:34,843 --> 00:49:36,182 pamiętasz? 595 00:49:52,103 --> 00:49:53,543 Nadszedł czas na Ciebie. 596 00:49:58,016 --> 00:49:59,000 Tak. 597 00:50:10,984 --> 00:50:12,056 Cześć. 598 00:50:13,190 --> 00:50:15,710 Nie, nie, Misz, nie przyszedł. 599 00:50:16,363 --> 00:50:20,040 Cienki. Dobrze, jeśli się pojawi Powiem mu. 600 00:50:47,962 --> 00:50:51,142 Zejdź z drogi! Szarpać! Pijany! 601 00:51:24,490 --> 00:51:25,689 Szarfa! 602 00:51:25,770 --> 00:51:27,177 - To ty? - Przestraszył mnie. 603 00:51:27,257 --> 00:51:28,795 - Wszyscy cię szukają. -Kto patrzy? 604 00:51:28,876 --> 00:51:32,680 Jurij Anatolijewicz, dzwoniła twoja Swieta. Co się stało, synu?